文/[日]枡野俊明  译/王朝阳

现代人最不擅长的一件事，就是“等待”。街上的人总是脚步匆忙，似乎有谁在后面追赶一样从远处望去，甚至能感受到他们急切的心情。

恋人之间的约会也是如此。如果对方迟到一分钟，我们就会赶紧打电话给对方。大家都有过这样的经历吧?这是因为我们无法忍受等待。

但做任何事都需要时机。时机不成熟，即使着急，想要马上做，也不会有任何结果。日本有这样一句话“只要等待总有凤平浪静之日。”

想必大家都听过“啐啄同时”“啐”是指蛋里的维鸟，在即将破壳而出的时候，用嘴吮蛋壳的声音；“啄”则是大鸟从外面啄蛋売的动作。二者必须同时进行，才能保证雏鸟平安孵化出来。

如果大鸟“啄早了，可能维鸟还没做好出生的准备，蛋壳就破开了如果啄晚了，即将孵化的鸟就会在蛋壳里窒息而死。无论哪种情形维鸟都很难活下来。

时机就是如此重要，而等待时机成熟时的态度，是成功不可或缺的因素。

禅宗庭园里阴影的设计是非常关键的。为了掌握光从多高的地方，以何种角度照射下来，会带来什么形状的阴影，设计者必须在现场对光与影的关系一一加以确认。

有时候，会遇到连日阴沉的梅雨时节，在这种情况下，设计者要坚持等到放晴的那天。如果不认真对待的话，就会导致建成的庭园与计划相差甚远。

日本京都慈照寺内有两处沙砾造型景观:一处是沙就的银沙滩・一处是以白沙堆砌、微微隆起的平台一向月台。向月台为赏月而建，据说每到中秋月圆之夜，月上中天之际，银沙上会映照出满月。

中秋月圆之景，一年仅能见到一次。虽然只是想象，但我觉得向月台的设计者应该是在中秋月圆之夜，观察过周围的景象后，才确定了平台的位置。

如果当天阴天或下起雨来，就要继续等到来年的中秋月圆之夜，否则无法确定将平台建在何处。听起来似乎有些夸张，但这正说明先人的气概，为了创造最好的赏月条件，坚持长久地等待。

（方舟摘自《心中的庭园》，南海出版公司）

来自《青年文摘》合订本，第60卷。可到杂志铺、杂志店寻找。

http://zazhidian.com/index.php?s=/goods/136.html